ǁCaptain-Flintǁ ₪ تـرجـمـه از فـردیـن ₪
کاری از تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم [DvbFilm.In]
.اصلا نمیدونم این داستان رو چطوری تعریف کنم
.حتی نمیدونم چطوری شروعش کنم
فکر کنم بشه با یکی از اون جمله‌های کلیشه‌ای
.که اول بیشتر داستان‌هاست، شروع کنم
".یکی بود یکی نبود. زیرگنبد کبود هیچکس نبود"
ولی اصلا معنی اون جمله چیه؟
منظورم اینه که، قطعا به جایی
.توی دنیا، یکی بوده
انگار اون داره همه‌ی ویتامین‌های مسخره
...رو میخوره و همه اونا رو مجانی خریده
،و زنی که غذا رو آورده
دقیقا شبیه اون دختر جذابه توی .گربه‌ی ضد شورشه
و حالا اون گوشه‌ی اتاق نشسته
داره با چنگ زدن، یه موسیقی .بدون کلامِ زیبا مینوازه
.زمانی که اون مرده خودش میره شهر غذا بخره
.پس آره، اون زمان خوبی بوده
در این بین، یه نفر دیگه درحال
شکنجه شدن توسط شکنجه کننده‌های متخصص است
که دور تا دورش رو استخری .پر از کروکودیلو اسید گرفته
،و چون تو استخر فقط اسیده
.کروکودیل ها عصبانی‌تر هم هستن
و اونا هم داره حالشون از اون بوی
شیرهایی که بچه‌ها
،توی پارکینگ مدرسه پرت میکنن
حالشون بهم میخوره و ،این رفقای شکنجه‌کننده
.همینطور دارن اون بدبختُ میزنن
.کیش
،خیلی خوب، نگا کنین .داستانم شروع شد
این داستانِ ساله آخر دبیرستان
.و اینکه چجوری زندگیم رو نابود کرده
و اینکه چجوری فیلمم باعث شد یکی .رو بکشم
عادت داشتم بهش اینجوری :فکر کنم
دبیرستانِ شنلی، برا خودش .یه دنیایه
تو ساله آخر، با زبون و رسم و رسوم
،همه‌ی مردم ایلت‌های مستقله اون .آشنا شده بودم
.سر تکون دادنه اقوام اسکاتلندی
.مشت‌های پادشاهِ معتادا
چرت و پرت‌های بی آزاره
.آدمای نالایقه جمهوریه تئاتر
گرگ تابستون خوش گذشت؟
تابستون؟ اصلا معنیش چی میشه؟
یعنی سامِ بیشتر؟ سامر که همون تابستون معنی میده رو ) (میشه سامِ بیشتر هم معنی کرد
،توی زندگی دبیرستانی
...باید عضو یه گروه باشی
.که اینجوری هیچ وقت ایمنیت تضمین نمیشه
ولی فکر کردم که یه راهی .برای خلاص شدن پیدا کردم
.مویرگی آشنا پیداکردن توی همه‌ی گروه‌ها
.اینجوری راه ورودت به همه‌جا بازه
...با همه کنار میام و
و به صورت اتفاقی چندوقتی یه بار ،باهاشون تعامل میکنم
.جوری که بقیه متوجهش نشن
،هیچ وقت یه رابطه رو شروع نمیکنم
.وقتی میدونم که عادی یا خوشایند نیست
امتحانت امروز بود؟
.اَه، امتحان .الان همونجا بودم
.شبیهِ نیرو فرستادن به افغانستانه
رابطه‌های ماندگار با شهروندای
.مسخره‌ترین گروه
،مثلا اسکات میهیو
این حیوون وحشی که من .کنارش نشستم
.اسکات، حرکت خوبی بود
!ممنونم
سالها طول کشید تا اعتمادش .رو بدست بیارم
.یا سخنگوی دانشگاه، فیله مریض
.یه گروهِ یک نفره
.و جاهایی بود که من نمیتونستم برم
.مثلا کافه تریا
.هر قسمت از اون مرکزه اختلافات بود
،اونجا کریمه، کشمیری
.و غزه‌ای‌ها بودن که دور هم جمع شده بودن
همچنین قسمی از دزدان دریایی .اقیانوس هند
،دزدانِ دریاییه کاپیتان فیلیپ .نه دزدان دریایی کارائیب
.گرچه هیچ کس نمیدونه .شاید هر دوشون
درعوض، من همیشه ناهارم رو توی دفتر
.معلم تارخم میخوردم
.آقای مک کارتی
:واقعیت
...من توی اتاق 309 هستم تا .20 دقیقه دیگه
.تنها آدمِ بالغه معقول توی کل شنلی
.خدانشناس‌ها
.به پژوهش‌ها احترام بزارید
با ایرل، کسی که نقشش تو زندگیم رو
حتی نمیخوام سعی کنم که بهتون .توضیح بدم
آخرین نکته، دخترای جذاب .زندگیتون رو خراب میکنن
،و این مهم نیست که اون دختر جذابه .آدم خوبی هست یا نه
.اون یه گوزنه، تو یه سنجابی
اون فراموشکاره و فقط داره .توی جنگل میچرخه
.و حتی متوجه نمیشه که لهت کرده
.سلام مدیسون
سلام، تابستون خوش گذشت؟
تابستون؟ اصلا یعنی چی؟ درسته؟
.سامِ بیشتر
.زمستون هم اینطوریه .وینتِ بیشتر
.مک کارتی توی اتاق 309ـه
.خیلی خب. ممنون
.ممه‌ها
عزیزم میتونیم بیایم داخل؟ - .خدای من. خدای من -
آره. چی میخواین؟
،اول از همه، داشتم تو وسایلت میگشتم
و دیدم که تو
.جتی کتاب راهنمای دانشگاهت رو باز نکردی
.مامان، تو کارم دخالت نکن
ما بحث کردیم، و اون تصمیم گرفت که بره .سراغ وسایلت
.فقط یه نگا بهش بنداز .باحاله
.شبیه فهرستی برای آیندته
کجا رو بیشتر دوست داری که بری؟ ایالت پن؟ ( پن: نيان گذار انگليسي ايالت پنسيلوانيا در آمريكا)
پپرداین؟ پومونا؟ پرینستون؟
.قرار نیست برم پرینستون
.قرار نیست بره پرینستون
ام، همین بود؟
.نه عزیزم. هنوز کارت داریم
منو پدرت میخوایم درمورد یه چیز .ناراحت کننده باهات حرف بزنیم
چی؟
چی شده؟
خب، همون الان پشت تلفن داشتم .با دنیس کاشنر صحبت میکردم
مادره راشل. دنیس رو میشناسی؟
.راستش نه
تو با راشل دوستی، درسته؟
.آره. یعنی کم و بیش میشناسمش
.بیا اینجا
.باشه
.تشخیص دادن که راشل سرطان خون داره
.تازگی فهمیدن
امتحانت امروز بود؟
.اَه. امتحان. الان اونجا بودم
.اوه خدا
قضیه جدیه؟
.دارن همه جور آزمایشی روش انجام میدن
.دارن هرکاری میتونن میکنن
.مشکل اینه سطح علمیشون پایینه
.مرد، این مسخره است
.حق با توئه
.مسخره است
.خیلی خیلی بده
.یه ذره مسخره است
.آره
.بابا، گربت داده چنگ میزنه
.خب، اون واقعا پریشونه
میدونی، داشتم با دنیس صحبت میکردم
و دنیس فکر میکنه که تو ممکنه کسی باشی که
.میتونه به راشل کمک کنه بهتر بشه
،خب همونطور که گفتم
...ما واقعا باهم دوست نیستیم، پس
.فقط به راشل یه زنگی بزن
باشه، ولی باید بهش چی بگم؟
سلام. گرگ هستم. همونی که "
تا حالا خیلی بهت توجه نکردم
ولی تو الان سرطان داری، پس بیا گپ بزنیم"؟
.اینجوری جواب نمیده
.فکر میکنه داری طعنه میزنی
داری بهم میگی که نمیتونی
یه کاره خوب برای یه نفر دیگه بکنی؟
واقعا داری همینو میگی؟
.خیلی خب. باشه
.فقط لطفا دست به وسایلم نزن
.وگرنه منم به وسایل تو دست میزنم
.امیدوارم تامپون دوست داشته باشی
.راشل هستم
.سلام. گرگ گینزم
.سلام
،پس، من به یه دکتر زنگ زدم
اون گفت تو به نسخه‌ی .گرگ اسیل نیاز داری
اون چیه؟
...آه
.منم
.راحت و خوش دست و شکله انسان
.اوه
.آره
.پس فکر کنم شنیدی که مریضم
.آره
مامانم بهت گفته؟
.ام، راستش مامانم بهم گفته
.اوه
...پس، امم
چی؟
میخواستی چی بگی؟
...امم
گرگ، چیه؟
آره، زنگ زدم ببینم میخوای
با هم گپ بزنیم؟
الان؟
.حتما
.نه ممنون
.اوه
باشه، پس نمیخوای گپ بزنیم؟
.نه. درهرحال ممنون
.باشه. خدافظ
.خدافظ
مامان داری چکار میکنی؟
مامان گوش کن. اون نمیخواد .منو ببینه
متاسفم که من کسی هستم ...که اینو بهت میگه، گریگوری
،اینکه تو توی این موقعیت خاص ...
.هیچ انتخابی نداری
مامان، لطفا بزار منم .یک کلمه حرف بزنم
تو این شانس رو داشتی که
یه تغییره واقعی تو زندگی یه .نفر ایجاد کنی
،و اگه توی میخوای به جای اینکار
...،کل روز رو دوره خونه بچرخی
!اون نمیخواد منو ببینه
مجبور میشم دخالت کنم ... ...و
!ما حتی دوست هم نیستیم
و باید بهت بگم که ... .این 100% غیرقابل قبوله
مامان چرا بس نمیکنی؟ .دارم دیوونه میشم
و اگه فکر میکنی که این بهونه‌هایی که داری میاری
... از هر نظری بهتر
یا مهم‌‌تر از خوشحالیه
...یه دختره سرطانی
.مامان، دارم از حال میرم
...یه دوسته سرطانی
.بدجوری داری اشتباه میکنی دوستِ من
،الان میری اون تلفن رو برمیداری
.و به راشل زنگ میزنی
.قراره اینکارو بکنی .باید اینکارو بکنی
.اوه گرگ
.اوه خانوم کاشنر
.گرگ منو دنیس صدا کن
.برای تو من دنیس هستم باشه؟
.اوه باشه. خوبه
.خیلی بچه‌ی خوبی هستی میدونستی؟
.واقعا هستی .قلب بزرگی داری
.مهربون و خوبی
.واقعا سپاسگزارم
.ممنون
...خوب، خوب، خوب، خوب، خوب
.پسره خوب
.باشه
.واقعا مهربونی. قلب بزرگی داری ...خوشمزه‌ای
.به به، پسره کوچولو
.و خیلی خیلی هم خوشتیپی
اوه من خوشتیپ نیستم .ولی ممنون
.و خیلی باحیا
.فکر کنم یه موشه باحیا هستم
گرگ معنی اسمت چیه؟
.راستش اسم یه گروه
اوه - .آره -
!راشل
یه موش کوچولوی باحیا اومده .تا تو رو ببینه
.راشل
گرگ اینجا چکار میکنی؟
...پس، آه
دکتر مقدار زیادی ...
.گرگیتور تجویز کرده
.قبلا هم اون جک رو گفته بودی
.نه
نه. چون دفعه‌ی قبل گرگ اسیل بود
که اگه صداش میزدی، توی جسمش .میومد پیشت
.نگا، نیازی نیست باهام گپ بزنی
.دلسوزی مسخرت رو نیاز ندارم
.من خوبم. میتونی بری
.نه، نه
.کلا اشتباه متوجه شدی .من اینجا نیستم که برات دلسوزی کنم
.من اینجام چون مامانم مجبورم کرده
.اینجوری دیگه بدتره
.آره میدونم
.نگا، مشکلی نیست. واقعا من خوبم .فقط... فقط برو
باشه راشل. ولی فقط یه ثانیه .بهم گوش کن
،اگه من باهات گپ نزنم
.مامانم زندگیم رو مثل جهنم میکنه
با کلمات نموتنم بیا کنم که درمورد .چقدر رو اعصاب بوده
کاملا مثل لیبرن جیمز .الکی به همه چی گیر میده
.لیبرن جیمز بسکتبالیستِ
.میدونم لیبرن جیمز کیه
نگا، میدونم که اینجا هیچ ،کاره مفیدی انجام نمیدم
چیزی که میگم اینه که لطفا .تو برام یه کار مفید انجام بده
میخوای بهت یه لطفی بکنم؟
.آره
فقط بزار برای یه روز .با هم گپ بزنیم
میتونم به مامانم بگم که باهم ،گپ زدیم
.و بعدش از زندگیه هم میریم بیرون
قبوله؟
.قبوله
.بزن قدش
این یه روشه سلام کردنه جدیده؟
.نه، فقط میخواستم بزنی قدش
.نمیتونم از این بالا بزنم قدش
.آره. متوجه شدم
.کتاب‌ها
.جالبه
...و، آه
.کاغذ دیواریه درخت
.اینم خوبه
چرا؟
.نمیدونم
.یه عالمه بالشت اینجایه
.اوهوم
جدا چند تا... چند تا بالشت اینجاست؟
.نمیدونم
آرزو میکنم کاشکی منم .اینقدر بالشت داشتم
خب از پدرمادرت بخواه .برات بخرن
.نه، بهم مشکوک میشن
به چی مشکوک میشن؟ اینکه همیشه بخوابی؟
نه. احتمالا فرض میکنن که
.قراره روی همشون کف دستی بزنم
.اونا فکرای بدی درباره‌ی من میکنن
.ولی این فکر اوناست
.اونا همیشه بالشت‌های سکسی میخرن
.این بالشتِ باحاله
قطعا این یکی شیک پوشه
ولی منو یاده
.بالشتی میندازه که فرانچسکو صداش میکردیم
.رنگشون یکیه
.به ‌هرحال منو فرانچسکو بهم زدیم
چون اون اواخر
کل این داستان داشت .یه مشکل جدی می‌شد
.یه خرابکاری بود
یه جور رابطه‌ی جنسی بین
ما وجود داشت فکرنکنم کسی .بتونه تکذیبش کنه
میدونم که ممکنه همه فکر کرده ،باشن که این اشتباهه
ولی من شخصا فکر میکنم همه .اشتباه میکردن
درمورده اینکه چه چیزایی
میتونه بین یه بالشت و یه پسری
.که مرد شده، وجود داشته باشه
...یا هرچی. فقط دارم سعی میکنم
.بامزه باشم
.نه، اون خوب بود. مرسی
.اوه لعنتی
.راستش من باید برم
مشکلی نیست. اون کیه؟
.متاسفم. اون ایرل بود
اوه، ایرل کیه؟
احتمالا ایرل رو از 15 دقیقه قبل .یادتونه
.ممه‌ها
بعضی‌ها فکر میکنن ایرل ،دوستِ منه
.ولی نیست
.بیشتر شبیه یه همکاره
.اونو از مهدکودک میشناسم
خونشون تو چند قدمیه ماست
.ولی توی یه محله‌ی خیلی ناجور
باباش تو تگزاس بود، مامانش هم بخاطر .افسرگی، زمین‌گیر شده بود
،و سگِ وحشیه برادرش، دوپی
.قطعا یه روز منو میخوره
.دوپی، دوپی وایس
پس تو این سالها، بیشتر .توی خونه‌ی ما بودیم
.بیشتر با بابام بودیم .اون یه پروفسور جامعه‌شناسه
چی خریدی؟ گربه؟ میخوای بجنگی؟
.فکر نکنم بتوی، گربه‌ی خر
!پسرا
شغلش یه جوری بود که فرصت میکرد .بیشتر اوقات تو خونه باشه و هیچ کاری نکنه
.اینو با دقت نگا کنین
،کشورگشای دیوونه ،آگور
،داره توی جنگل‌ها میگرده
تا شهره طلایی که وجوده خارجی .نداره رو پیدا کنه
.خشمِ خدا
.این یه فیلم کلاسیکِ خارجیه
دیگه کی اینجاست؟
،از این بهترین فیلم‌ها که بگذریم
.این ماهی مرکبه
تو خونه‌ی ما، عجیب‌ترین .غذاها پخته می‌شد
.یه جانور دریایی شبیه هشت پا
.این غذای فوریه مردم شرق آسیاست
کاملا معلومه که گذشته‌ی ما .با هم خیلی فرق میکنه
.ولی یه جورایی، تفاهم‌های زیادی داریم
،آره، بوش برای ما غربی‌ها
.عجیب و زننده است
و ما خیلی زود فهمیدیم که
ما تنها کسانی هستیم که
.مثلا فیلم‌های کلاسیکِ خارجی رو دوست داریم
چرا اونا رو دوست داشتیم؟
.گفتنش سخته
شاید به این دلیل که اونا هم مثل ما
.عجیب و وحشی‌ان
،یا شاید گیج و بی معنی هستن .درست مثل ما
نمیتونی از این کمپِ نفرت انگیز ،فرار کنی
.چون نمیدونی که کِی صدات میزنن
.چون براتون پول دادن، شما تحت کنترلید
درهرحال، ما اونا رو اینقدر .خیلی دوست داشتیم
.که خودمون شروع به فیلمبرداری کردیم
!حرکت
...ایده‌ی پشت فیلم‌ها
فیلمی رو که دوست ... ،داشتیم، ضبط میکردیم
یه اسم مسخره‌تر انتخاب میکردیم
و بعدش یه فیلمِ جدید میساختیم که
.اون اسمِ مسخره رو بازتاب کنه
یه فرمول داشتیم که فقط فیلم‌های ترسناک بسازیم
.و به دلایلی به این کار ادامه میدادیم
.ما 42 تا فیلم ساختیم
.شاید فکر کنید که الان دیگه فیلم نمیسازیم
.ولی اشتباه میکنید
.راستش تو هیچ جایی نمیتونی بری
از این جای متعفن نمیتونی فرار کنی
.چون نمیدونی که کی اونا صدات میزنن
.و پول دادن که تو اینجا باشی .این چرت و پرته
.واقعا یکی از آثار مورد علاقه‌ی منه
یه تحقیقه کامل درباره‌ی .طبیعتِ وحشی
بابا، هزاربار گفتم که
.شما اجازه نداری اینو نگاه کنی
.من یه طرفدارم
میخوای دوباره اون دختره رو ببینی؟
.احتمالا آره
قراره با ممه‌هاش بازی کنی؟
.نه. از اون دخترا نیست
.خب، این درست نیست
منظورم اینه که این ممکنه آخرین فرصتش برای
.بودن با یه مرد باشه
.به خودت نگیر
!ایرل
اول از همه، اگه این حرفا بخاطر ،اون سهامِ بالاست
.احتمالا نمیتونی اون سهام رو بگیری
من حرفی درمورد سهام زدم؟
.نه
اصلا سرطانه خونه وابسته به مغز استخوانه بدخیم چیه؟
...میدونی، سرطانه، آه
.اون چیزه
جنگِ آنتی‌تام یکی از خونین‌ترین
.روزهای تاریخ آمریکاست (محل يكي از نبردهاى سرنوشت ساز جنگ هاى داخلي آمريكا ـ 1862)
بچه‌ها، باید به خودمون چی بگیم؟
.احترام به تحقیقات
این همون چیزیه که دارم .درموردش صحبت میکنم
.خب، برای زندگیتون فرار کنین
.خودتون رو نجات بدید .برو،برو،برو،برو،برو
.همگی امروز کارتون خوب بود
.چقدر خوب. بم - .خوشم اومد. کارت درسته -
آفرین - .کاره امروزت خوب بود -
.آفرین. کارت خوب بود - سلام، میشه باهاتون صحبت کنم؟ -
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
حتما گرگ. چه خبر؟
هیچی درمورد سرطان خون میدونی؟
سرطان خون؟
آره. یه سرطان درمورد خون و یا .مغز استخوانه
چرا؟
درسته، پس کاملا توی بدن گشترس پیدا میکنه؟
.آره، این یه حقیقته
چقدر وقت برای زنده موندن دارن؟
فکر کنم بیشتر اوقات .قابل درمان باشه رفیق
چرا میپرسی؟
خب، میدونی که راشل کاشنر سرطانه خون داره. درسته؟
وایس، راشل چی داره؟
.من یه احمقم
.دیر یا زود همه می فهمیدن
از این متنفرم که بخوام .همه چیزو به همه توضیح بدم
.منم دقیقا همینجوریم
میدونی، اگه نمیخوای با کسی ،صحبت کنی
میتونی خودت رو
.حالت فراانسانی بزنی
بزار روشن‌تر بگم. وانمود کن که یه آدم .اعصاب خوردکنی
،سلام راشل"
".واقعا متاسفم که سرطان داری
این روش همیشه جواب میده؟
آره، البته، همیشه .جواب میده
.بهش میگن مقاومتِ ساکن
میدونی، همین کاری که .گاندی همیشه میکرد
کاملا مطمئنم که گاندی این کارای .فراانسانی نمیکرد
هند با همین روش اینقدر .بزرگ شده. بیا امتحانش کن
.نه
.یالا. آسونه
.اوکی. یه کار دیگه هم میتونی بکنی
.اونم اینه که تظاهر کنی مردی
.یه چیزه آزاردهنده بگو
...آه
سلام راشل. فقط میخوام بهت بگم که
".سرطانت تقدیر خدا بوده
،هی عوضی
.آره، اینجام
،چون داری مستقیم منو نگا میکنی میخوام بگم که
تو داری به یه دختره سرطانی
.پیشنهاد میکنی که وانمود کنه مرده
نه، واقعا به کاری که داری
.اینجا میکنی فکر کن، مغز فندقی
این صورت ولورینه من نزدیک به
پنج سال و 3 ماهه که
روی دیوار این دختره است
و در این لحظه تنها دلیلی که من هنوز اینجام اینه که
اون اگه منو بیاره پایین، احساس گناه
.و بی وفایی میکنه
ولی خدا لعنتم کنه اگه بزارم که
یه ولگرد کوچیک مثل تو بپره وسط
.و اینجا رو به گند بکشه
.منو نیگا نکن رفیق
گرگ مشکل چیه؟
.واقعا متاسفم
نباید بهت میگفتم که تظاهر .کنی که مردی
.واقعا خیلی بی احساسم
درسته مریضم، ولی درحال مردن .نیستم که
...آره میدونم ولی
.الان در این مورد حس عجیبی دارم
،و با اینکه تو هم گفتی
.نمیتونم از شره این حس خلاص شم
الان که اینجا نشستم فقط دارم درمورد
،مرگ، مرگ، مرگ، مرگ .مرگ و مرگ فکر میکنم
این دقیقا همون چیزیه که من .داشتم درموردش صحبت میکردم
خب اگه این یه داستانه تاثیرگذاره ،رمانتیک بود
احتمالا احساس جدید من از اینجا
شروع میشد
و یه دفعه آتش عشقه ما میتونست
.با آتیشه هزاران خورشید مبارزه کنه
ولی این یه داستان تاثیرگذاره .رمانتیک نیست
...درهرصورت - .آره -
.ولی ما هنوز دوستیم
دنیل کریگ لهجه داشت. درسته؟
عادت داشت وقتی حرف میزد .دهنش رو یه جوری تکون بده
به همین دلیل لباش مثل یه .زن بیرون زده بودن
تکنولوژیه خوردنی. مثلا من میتونستم با .یه اس‌ام‌اس برات ساندویچ بفرستم
زیره پوستِ پشتِ گردنش .یه دکمه هست
،اگه میخوای دهنش رو ببنده .اونو فشار بده
تا حالا توجه کردی که حیوونا تو خونه‌ی آدم زندگی میکنن
و کسی با این مشکلی نداره؟
حیوونه واقعی؟
.به‌هرحال، حالا تو حرف بزن
منظروت درمورد سرطانه؟
.اگه میخوای
سخت ترین قسمتش اینه که مامانم رو میبینم که
.سعی میکنه با این قضیه کنار بیاد
و بعضی وقتا فکر میکنم که اگه این قضیه تموم بشه
.اون توی اون خونه تنها میشه
اون کسی رو نداره. اون و بابام از .همدیگه متنفرن
.هیچ فامیلی هم نداره
.نمیدونم میخواد چیکار کنه
.گریه نکن
.گریه نمیکنم
درسته، ولی اگه نیاز داشتی .میتونی گریه کنی
.فکر کردم گفتی گریه نکن
منو بابام عادت داشتیم دوره محله بگردیم
.و سنجاب‌ها رو بشماریم
چرا؟ اون تو کاره سرشماریه سنجاب‌ها بود؟
نه، فقط کاری بود که زمانی که
،وقت برای با هم‌بودن داشتیم .انجام میدادیم
،زمانی که اینکارو میکردیم .هیچ حرفی نمیزدیم
تمومِ چیزی که میگفتیم :اینا بود
.یه سنجابِ دیگه، هفت .دو تا سنجابِ دیگه، نه
خدای من. سریع باید از پدرت .بخاطر این کاراش دیه بگیری
من تو چه گروهیَم؟
چی؟
دیروز داشتی میگفتی که کل مدرسه رو
به گروه‌های مختلفی .تقسیم کردی
گروهِ من چیه؟
راستش رو بگم؟ - .آره -
،دخترای خسته‌کننده‌ی یهودیه سال آخری زیرگروهِ 2-الف
.راستگوییم رو تحسین کن لطفا
.تو یه عوضی‌ای
تو توی کدوم گروهی؟
.راستش من تو هیچ گروهی نیستم
دوست ندارم توی گروهی باشم که ممکنه .بعضی‌ها نباشن
میدونی، من یه لاشیه واقعی هستم
.و قیافم هم شبیه یه موشه
...پس
.نباید اونجوری فکر کنی
.فکر نمیکنم
.اینو میدونم
،حس میکنم برای پسری مثل من
،توی دبیرستان، بهترین نمایشنامه
زنده مونده. میدونی؟
زنده موندن بدون ساختن دشمن برای خودت
.یا خجالت دادنه خودت برا همیشه
زنده موندن تا دانشگاه؟
.دانشگاه؟ نه خدا. دانشگاه بدتره
چی؟
منظورم اینه که حداقل دبیرستان ساعت 3 بسته میشه
.و الان من همه‌ی بچه‌هاشو میشناسم
ولی تو دانشگاه همش .آدمِ غریبه‌ی جدید میبینی
و مجبوری تو خوابگاه با بقیه .زندگی کنی
،جوری که به معنای واقعیه کلمه .هیچوقت نمیتونی استراحت کنی
خودم رو میبینم که توی هفته‌ی دوم .بخاطره ترس و استرس مُردم
.شاید نرم دانشگاه
این مزخرف ترین حرفی بود که .از تو شنیدم
.این جزو 5 تای اول هم نیست
،و میدونی، دبیرستان، دانشگاه
ما مجبوریم که این سالهای زندگیمون رو
با گروه‌هایی از مردم بگذرونیم
.که هیچ وجه مشترکی با هم نداریم
.یه کابوسه
،هرکی چیزی غیر از این میگه .داره دروغ میگه
.تبریک میگم گرگ
فردا قراره با یه دختره خسته‌کننده‌ی یهودیه سال آخری، زیرگروهِ 2-الف
.ناهار بخوری
خب، معمولا کجا میشینی؟
بیشتر شبیه اینه که میخوایم .تو قندهار ناهار بخوریم
راشل، تمِ مجلس رقص امسال :رو پیدا کردیم
"شوالیه‌ی بیاد ماندنی"
.مجلس رقصه قرون وسطایی
مگه مجلس رقص شیش ماهه دیگه نیست؟
.سلام بچه‌ها، این گرگِ
.قراره امروز کنار ما بشینه
کسی قاشق نیاز داره؟ نداره؟
.سلام
خب گرگ، چرا امروز کناره ما میشینی؟
.چون وقتِ ناهاره
.باید یه جا غذا بخوری .نمیتونی وایسی و بخوری
به نظر میاد تو و راشل .خیلی با هم دوستین
.آره
تنها دلیلی که باهاش صحبت میکنی .اینه که اون سرطان داره
چی؟
گرگ تو فقط یه بار تا حالا با .راشل صحبت کرده بودی
باهاش دوستانه رفتار میکنی تا .عذاب وجدان نگیری
.نه، اینطور نیست
کی اینکارو میکنه؟
اشکالی نداره من اینجا بشینم؟
.معلومه که نه
...شرمنده، این یه
یه بالشته. قرار بود ،برای کلاسه تندرستی
.یه نوزاد باشه
به نظرت اینجا جاش امنه؟
یه بالشت؟
گرگ، تو چی فکر میکنی؟
.اممم، نمیدونم
،بهتره خیلی نزدیکم نباشه
.وگرنه ممکنه روش جق بزنم
.گرگ، این کار عجیب و زشته
،هی بچه ها
نگا کنین اسکات میهیو چجوری .شبیه تیراناسور راه میره
روشه خوبی برای رفتن از جایی .به جای دیگه است
.گرگ، حرفت خیلی معنادار بود
.فکر کنم شنید چی گفتی
و اینجوری شد که
هشت سال نامرئی بودنم
.در بین بچه‌ها، از بین رفت
.تمام
مامانت اینا رو درست کرده؟
نه، اینارو از فیله مریض توی .یه بازیه گیاه شناسی بردم
از بس اشتباهاتت .رو راست و ریس کردم، خسته شدم
چذا بهش میگن زیست‌شناسیه محققانه فضایی؟
شاید بهتر بود بهش میگفتن گیاه‌شناسیه .محققان فضایی
یا بعضی وقتا هم میگفتن .فوتباله کاغذی
.خدانشناسا
چه خبر؟ - .سلام آقای مک کارتی -
.واو
.ایرل، این غذا آشغاله .این یه حقیقته
داری خودت رو درست جلوی چشمای .ما، مسموم میکنی
حداقل من اون
جلبک‌های دریایی که شبیه آش رشته .هستن رو نمیخورم
.جدا این ماده پول‌آوره
.ویتنامیه .بهش میگن فو
.اسم کاملش "فونامنال" ـه
خب بزار یه بار .امتحانش کنم
.ممم
میخوای امتحانش کنی؟ - .آره -
.خب نه
.بدجوری قدغن کردن که بهت غذا بدم
اگرچه اگه بری به
رستورانه سوپرسایگون
،بعد از لاورنسویل
،و دنباله توین بگردی
،و بهش بگی اینو بزاره به حسابِ من .کارت ردیف میشه
.من به لاورنسویل نمیرم
.مشکلی نیست
.باید منو ببخشید
،پسرا
احترام به تحقیقات
!احترام
هدا! باورت میشه مردم فکر میکنن
که منو راشل با هم رابطه داریم؟
.داره زندگیم رو نابود میکنه
امروز تهدید کردم که به یه .بچه‌ی تقلبی، تجاوزه جنسی میکنم
و تبدیل به دشمنه مرگباره .اسکات میهیو شدم
.هردوتاش بخاطر اشتباهه راشل بود
.متاسفم ولی واقعا تقصیر اون بودن
البته من یه عوضیَم که .دارم دراین باره شکایت میکنم
منظورم اینه که، خیلی عوضیم .که دارم دراین باره شکایت میکنم
.راستش از این حرفام منظور بدی ندارم
.بهتره با ممه‌هاشون بازی کنی
مزش برات عجیبه؟
.تو سوپه دارو بود
.واو
صددرصد مک کارتی تو اون سوپ ،مواد ریخته بوده
چون مغزم داره تلاش میکنه .خودشو بخوره
.اوه خدای من
.الان باید برم راشل رو ببینم
باشه، تو اون کارو بکن
منم میرم خونتون و همه‌ی .غذاهای بابات رو میخورم
.نه! باید بیای کمکم
چه کمکی کنم؟
!کمک
هی به نظرت مک کارتی تو کلاس
مست و خماره؟
.نمیدونم .شاید
.آره بعضی وقتا
،خب بعضی وقتا که نه
...ولی میدونی .میدونی اون چجوریه
.خدا لعنتت کنه پسر
حتی نمیتونی چند تا کلمه رو پشت .سر هم بزاری
این دیوونگیه که آقای مک کارتی .توی سوپش مواد میریزه
،هی بیخیال مرد .صداتو بیار پایین
نباید به کسی بگیم که .مواد زدیم
برا چی نه؟
.چون اگه بگیم میفهمن
.بَه موشه کوچیک متواضعم
و این دوستِ موشمون کیه؟
.ایرل جکسون
ایرل فقط همکارمه و یه .آدمِ خیلی خوبه
میدونی، فقط داشتیم تو محله .دور میزدیم
کاره خاصی نمیکردیم
.و فقط اومدیم تا یه حالی بپرسیم
.چون راشل قراره موهاشو از دست بده
ممم - فقط خواستیم بگیم -
میدونی، "خداحافظ مو. خوب شد که از .شرت خلاص شدیم"
در حقیقت بدون مو خیلی .خوشگل‌تر میشه
.آره، فقط میخواستیم ببینیم چه خبره
راشل! دوتا بچه موشه بامزه اومدن
.دمِ درب و میخوان سلام کنن
شما دوتا موش، یه کمی پنیر میخواید؟
.باشه
.اتاقت رو دوست دارم راشل
گرگ فکر میکنه خیلی .دخترونه است
.نه، من دخترونه رو دوست دارم .به نظرم خوبه
.خب منم خیلی دخترونه نیستم
.اینجا پراز چیزای پف کرده‌ی صورتیه
منظورم اینه کل اتاق پر از پوسترهای هلوکیتی
.و شکلات و پسرای لخت روی دیواره
.بهم حالت تهوع دست میده
،نگا اگه خواستی بالا بیاری اینجا اینکارو نکن. باشه؟
.اینجا اتاقشه
.بیخیال
.راشل ما واقعا فقط اومدیم ببینیم چطوری
.ممنونم
.آره، شیمی درمانی .واقعا گَنده
.گرگ
چه مرگته کاکو؟ .نگو گنده، خرفت
.یه جورایی واقعا گنده
آره، ولی منظورم اینه که .باید کاری رو که مجبوری بکنی
.آره، همینطوره
...امم
...آه
.نگا، اگه میخواین، میتونین برین
.ما مستیم - .اوه لعنتی -
چرا مستین؟
.خب تصادفا مست شدیم
تصادفا؟
.مک کارتی بهمون سوپ داد
آره، خب مک کارتی بهمون یه
سوپِ عادی و معمولی داد
.ولی خیلی کم بود
پس مجبور بودیم بریم
از یه رستوران
،توی طبقه‌ی پنجم یه اداره
سوپ بگیریم. و تو همون ساختمون
.سفارتِ جامائیکا بود
و در آخر ما توی آسانسور
.با یه جامائیکایی گیر افتادیم
بعدش اون تمومِ آسانسور رو با .ماریجوانا پر کرده بود
.ما هم برای 25 دقیقه اونجا گیر کرده بودیم
پس مجبور بودیم هوای ماریجوانایی رو .تنفس کنیم
ایرل درست میگم؟
.دقیقا همین اتفاق افتاد
.چه ماجراجوییه جالبی
.مست بودن مسخرست
.کناره آدمای مست بودن، مسخرست
ببخشیدا ولی کلِ این موقعیت .مسخرست
چه مرگته مرد؟
با این چرت و پرتا فقط
.داری اوضاع رو خراب تر میکنی
.نگا، دلیله اومدن ما این نبود اوکی؟
قراره کمک کنی. قراره این دختر رو ببری بیرون
.و براش بستنی بگیری
.برا منم باید بگیری .چون عاشق بستنی‌ام
بستنی دوست داری؟
.آره
پس با گرگ تو کلاس آشنا شدی؟
.از موقعی که بچه بودیم گرگ رو میشناسم
راستش از مهدکودک همدیگه .رو میشناسیم
واقعا؟
.اوهوم. تورو هم یادمه
تو همونی هستی که جاستین جونز .یه منحرفِ جنسیه
فقط برای اینکه اون خال مادرزادیه .روی کونش رو نشون دخترا بدی
.اوه خدای من. آره
آره. اون پسر اومد
.کونش رو بهت نشون داد .تو خیلی آروم بودی
گفتی "جاستین تو بقیه رو منحرف ".میکنی که کونشون رو نشون بدن
.من دقیقا همونجا بودم
.باورم نمیشه اونو یادته
تو یه قهرمانی. با اون کارت .کونشو به خاک مالیدی
.هیچوقت یادم نمیره
پس تو و گرگ همکارین؟
.نه، ما دوستیم
. "فقط بدش میاد به بقیه بگه " دوست .برا خودش دلایلی داره
.آره، داره دلایلش چیه؟
.مرد، واقعا نمیدونم .شاید بخاطره خانوادشه
منظورم اینه که مادرش همیشه بهش میگه که
،چقدر خوشتیپِ .درصورتی که نیست
به همین دلیل فکر میکنه که نمیتونه .به آشنایانش اعتماد کنه
پدره عجیبش
با هیچکس به غیراز گربه‌ها .ارتباط برقرار نمیکنه
فکر کنم به همین دلیله که .هیچ دوستی نداره
آخرین نکته، رفیقمون میترسه
از اینکه کسی رو دوستش صدا کنه
".و اونا میگن " سلام کاکو، من رفیقت نیستم
.بعد مجبوره خودشو بکشه
ولی چجور همکارایی هستین؟
.ما فیلم میسازیم
فیلم سینمایی؟
.آره. چند سالی میشه که اینکاره ایم
.حدودا 42 تا فیلم ساختیم
.گرگ! اینو بهم نگفته بودی
.خب اینو به هیچ کس نگفته بودیم
.مزخرفن .یعنی آشغالن
.مطمئنم اینقدری که میگی بد نیستن
خب، اگه بخوای میتونی .ببینیشون
مطمئنی؟
.معلومه که آره .اصلا نگرانش نباش
.فقط به کسی چیزی نگو
.نه، معلومه که نه .به کسی نمیگم
،خیلی خب مرد .بلندشو
.فکر خوبیه
داریم کجا میریم؟
.میتونیم برسونیمت خونه
اون نیاز به ریکاوری داره
.و بهتره ازش مراقبت کنی
.بای بای
.ممنون - .خدافظ -
.خدالعنتت کنه ایرل
.پچه ها دوباره شروع نکنین
.ماهیچه‌ی خوک
خب، تا الان خیلی از داستان گذشته
،و احتمالا دارین به خودتون میگین
".هی من این دختره راشل رو دوست دارم"
.اگه آخرش بمیره اعصابم خورد میشه
.خب بهتون میگم که قاطی نکنین .اون زنده میمونه
.خب امیدوارم این بهتون قوتِ قلب بده
بااینکه، اصلا چرا قوت قلب میخواین؟
من بخاطره غرغراتون .کلا گیج شدم
و به نظرم فقط باید
.به روش قدیمی انجامش بدیم
دارم راجع به یکی‌تون
.که نمیخوام اسمش رو بیارم، فکر میکنم
ولی اولین نفرتون
.اسکات میهیو است
گرگ به همه گفته که
.توی سوپ‌تون ماریجوانا هست
.من به کسی نگفتم
خودم شنیدم که داشتی توی اتوبوس .درموردش نعره میزدی
راست میگه، گرگ؟
نگا، دیروز من و ایرل .یه جوری مست شدیم
و این بعد از زمانی بود که .سوپت رو خوردیم
،و ماهم هیچ ماریجوانایی نزدیم
.تو عمرم هم همچین کاری نکردم
.پس سوپ‌تون باید مواد توش بوده باشه
چون این تنها چیزی بود که ما ،خورده بودیم
البته بعد از چندتا کلوچه که از فیله مریض
.همون قاچاقچیه مواد گرفته بودیم
.آها
مرد، چجوری به عقلت نرسید که ممکنه باخطر کلوچه‌ها بوده باشه؟
مرد، تُوی مغزفندقی بودی که داشتی
.هی گرگ
تو داشتی خبرچینیه منو میکردی؟
.داشت خبرچینیت رو میکرد
.من اونجا بودم
شتیدم داشتی جلوی
.حرمسرات، منو مسخره میکردی
.تو یه دشمنه بد برا خودت ساختی
و من دست از اذیت کردنت .برنمیدارم
.آره. دوتا دشمنه بد برا خودت ساختی .من به یه نفر چاقو زدم
.خدای من
.خب اونا هنوز کاره خاصی نکردن
.الان یه ماه گذشته
اونا گفتن دست از اذیت کردنه من برنمیدارن
پس دیر یا زود، میدونی
.قراره مورد آزار قرار بگیرم
متاسفم، دفعه بعدی برات .گل میارم
بااینکه نمیدونم باید .کجا بزارمشون
،انگار، انگار تنها جايي که مونده سطل استفراغ ـه
گل
جايي که استفراغ ميکني
از اون کلاه خوشم مياد
خيلي نازه
ببين، من هيچ وقت خيلي خوشگل نبودم
و عيبي نداره، چون اهميتي بهش نميدم
...ولي
فکر ميکردم اونجوري بودن خيلي راحتر باشه
ولي نيست
همه ميان اينجا و منو ميبينن
و کاملاً معلومه که از قيافم بدشون مياد
خيلي سخت تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم
هي، بيخيال
تو خوشگلي
!من زشتم، گرگ .خيلي زشتم
همه دوست دارن بهم دروغ بگن
و کسي درک نميکنه که چقدر بهم توهين ميشه
،همه فکر ميکنن دارن بهم کمک ميکنن ولي اينطور نيست
بيا
ـه "Mono Rash" اسم اين
.ـه "Rashomon" بر اساس فيلم ."kurosawa" به کارگرداني
داستانش اينه که ارل، آدما رو ميکُشه
چون که خارش داره
به خاطر بيماريِ مقاربتي
به هر حال، الان بايد رو
پيش گويي کار کني
"A Box O' Lips, Wow" مال ما اسمش هست
که از "مونو راش" هم بدتره
يه فيلم جنگي ـه که دو تا آدم
درگير جنگ وحشي گري شدن
بعدش يه جعبه گل لاله پيدا ميکنن
.جعبه ي لاله، آره .و بعدش گفتن، واي
نميتونستن باور کنن که اين لاله ها چقدر زيبا هستن
"و ميگفتن: " يه جعبه گل لاله، واي
قسمت بدش اينجاست که
شايد پول براي خريد لاله نداشتن
شايد بايد بيمونم اينجا و
نذارم فيلم رو ببيني
.نه، نميخواد .برو درستش کن
اوکي
اوکي. تو ديدن اين فيلم داغون
بهت خوش بگذره
به تو هم خوش بگذره
تو ساخت قسمت بعدي
!هي پسر سفيد پوست
،چرا برام يه گل درست نميکني تا به سگم نگفتم بياد
صورتت رو بخوره؟
.ولي نه، بي شوخي ميشه يه گل براي من درست کني؟
!اوه، خداي من من الان سر لوکيشن فيلم برداري ام؟
!اوف- !خداي من-
!باورم نميشه !حرکت! کات
مديسون "، اينجا چرا اومدي؟"
ريچل " بهم گفت ميتونم اينجا پيدات کنم"
و موبايلتون مستقيم ميرفت رو پيغام گير
شايد چون آنتن نميده اينجا
ولي بايد ميومدم اينجا تا بهت خبر بدم
من رفته بودم ريچل رو ببينم تا بهش کارت بدم
داشت يکي از فيلم هاي مخفي شما رو ميديد
اي واي! چيزي از فيلم رو ديدي؟
.نه! اون سريع خاموشش کرد
فيلمش خوب بود، خوب بود
ميدوني، شما دو تا ژاپني شده بودين
ارل سرت رو قطع کرد، ولي بعدش
ريچل خاموشش کرد
.ولي من يه فکري به ذهنم رسيد .يه فکر خيلي خوبي به ذهنم رسيد
من فهميدم شما بايد يه فيلم براي ريچل بسازيد
نظرت چيه؟
ميتونه با ارزش ترين چيز تو دنيا براش باشه
و مهم ترين کاري که تو ميتوني بکني
بايد اين کار رو بکني
آره، قبوله
قبول؟ قبولِ قبول؟ قول ميدي انجامش بدي؟
آره
اوف، عاليه
خيله خوب، نمي تونم براي ديدنش صبر کنم
...آم، باشه، من بايد برم ديگه، ولي
!کات
حال کردي؟
!فيلم بگيريد
!چه ممه اي داره
!اوف
در هفته هاي بعد
.من شروع کردم به ساختن فيلم؟ نه
چون با اين کار موافق نبودم
تنها چيزي که من گفته بودم "قول" بود
معلوم نيست چه قولي
تازه ما يک يا دو ماه
،براي ديدن همه ي فيلم هاي مزخرفي که ساخته بوديم وقت داشتيم
"A Sockwork Orange" براي مثال، فيلم
؟ "Droogle"
ـه droog و google جمعِ
اون چيه؟
هيچي، مخرب زندگي من ـه
مادرم مجبورم کرده قبل از اين که دانشگاه برم
اينو بخونم
ميگه اين مثل ليست غذا ـه
،براي آينده ام، و به نظر منم
آره، يه منو اي که فقط غذا داره
که منو براي چهار سال سرشكسته و خوار ميکنه
تو بايد کمتر درباره دانشگاه احمق بازي در بياري
ببين، حتي اگه فکر ميکني بقيه از تو خوششون نمياد
که فکر خيلي مسخره اي ـه
بايد تو دانشگاه کمتر با بقيه بپري
دبيرستان هفته اي چهل ساعت کلاس داره
دانشگاه پونزده يا بيست ساعت داره
،و اگه دوست نداري با بقيه آدم ها زندگي کني
"پس برو به " پيتسبرگ (شهري در ايالت پنسيلوانيا )
تو خونه زندگي کن
بهتر از دانشگاه رفتن ـه
چون تو به صورت غير منطقي اي از خودت بدت مياد
نه، غير منطقي نيست
درخواست دانشگاه پيتسبرگ رو بده
.همين الان. درخواست بده
.زود باش. جلو من درخواست بده .درخواست دانشگاه پيتسبرگ رو بده
اگه بگم نه چي؟
من سرطان درجه چهار دارم
.پس خيلي نامردي ـه که نکني. بيا
باشه
چرا من ميخوام برم به دانشگاه
"از " ورنر هرزاگ
انتخاب جسورانه ام
براي قبول درخواست دادن به دانشگاه
با ستمگري و مسخره بازي همراه ـه
پس دانشگاه به شلوغي و بي هدفيِ
دبيرستان نيست
دانشگاه مثل دهان يک شيطان بزرگ ـه
که گاز ميگيره و ميجوه
و حال همه رو ميگيره
اين روت تاثير به سزايي ميذاره
راستش
من ميخوام برم دانشگاه
چون دبيرستان به درد من نميخوره
به خاطر اينکه صورتم مثل يک جونده‌ست
نه
و عادت داشتن به گفتن مزخرف ترين چيز ها
!نه
بخاطر وجود جريانات يک دست در دانشگاه
که همگي موارد ذکر شده تهوع آوره
در دبيرستان هيچ وقت احساس راحتي نکردم
حتي در وجود خودم
در حقيقت من هميشه کسي بودم که
که از ديگران خوشم نميومد
شايد بخاطر اين بود که داشتم بزرگ شدن رو تجربه ميکردم
و دانشگاه جايي ـه که خودم رو پيدا ميکنم
ديگه خيلي شخصي ـش کردي
باشه ، پس اگه ميخواي دوباره ببيني ـش
باشه
ولي فقط چون سرطان داري
و ميدوني چيه ؟ بايد اينجا اين کار رو انجام بدي
اين کتاب وحشتناک رو ورق برن
و چند دانشگاه پيدا کن
اين ماله تو
مثل فهرستي براي آيندته
ميشه اول فيلمم رو تموم کنم؟
پس اگه اين فيلم رو بسازيم
مردم شروع مي کنند به گفتن
گرگ و ارل
اونها فيلمسازهاي عجيبي هستند
اونها هميشه فيلم هاي ترسناک ميسازند
اونها احتمالا يک شب هم دزدکي وارد خونه ميشند
و وقتي خوابيد ازتون فيلم ميگيرند
ولي مردم احتمالا فکر مي کنند که
که ما خودمون رو تو چشم مي کنيم
مثل هميشه
مردم به من نگاه مي کنند و فکر مي کنند
اين همون فيلمسازه ـست
در حالي که اصلا فکر نمي کنند
من دوست پسر دختر سرطانيم
مزه ـش مثل لاشه سگ بود
به علاوه ما توافق کرديم فيلمي بسازيم
که اصلا ايده اي براي ساختش نداديم
يا اينکه داستانش چي باشه
منظورم اينکه چه نوع فيلم کوتاهي
بايد بسازيم ؟
منظورم اينکه داشتم به چي فکر ميکردم
داشتي به اين فکر ميکردي که مديسون
چه ممه هايي داره
منظورم اينکه منم از ممه خوشم مياد
ولي تو الان گرفتار يک مشکل شدي
چون من موافق ساختش نيستم
تو موافقي
بهم کمک نميکني اين فيلم رو بسازم ؟
چه کوفتي بايد بسازيم رفيق ؟
اونها ميخواند الهام بخش باشه
بايد بهتون بگم قوي ترين الهامي
که تا حالا شنيدم
مربوط به زمان قرنطينه ـم در آمازونه
جايي که من و شش نفر ديگه
چيزي براي تماشا کردن نداشتيم
ولي موجوداتي مثل نهنگ و رُطيل
به وفور ديده ميشدند
موجوداتي با اندازه بسيار بزرگ
عنکبوتها اندازه يک مُشت بودند
دندون هاشون از سَم پُر شده بود
چشمان مشکي برجسته اي داشتند
که در پرتو خورشيد مي درخشيد
در تاريکي ميتونستي ناگهاني
صداي وزوز اونها رو بشنوي
جايي که عنکبوتها توسط زنبورهاي بزرگ شکار ميشدند
و در نبرد سختي که داشتند
يک دسته کامل نابود ميشد
دسته اي کتک خورده ، گاز گرفته شده و درب و داغون شده
ميدوني ميتوني حريف يک زنبور قرمز بشي ؟
،وقتي به سوالات جواب ميدي فقط به من نگاه کن
نگران دوربين نباش ، باشه ؟
خُب دنيس
در مورد تولد راچل بهمون بگو
تولد راچل
عجب کار شاقي بود
گرگ بذار يک چيز رو بهت بگم
من واقعا براش مادري کردم
مادر خوبي بودم
بعضي مادران تنها بچه هاشون به سرعت رشد مي کنند
ولي نميخواستم راچل اينقدر زود بزرگ بشه
بهترين تلاشم رو کردم که ازش مراقبت کنم
ولي زود بزرگ شد
درسته
و الان ياد گرفتم چيزهايي هست
که نميتوني از بچه ـت در برابرش محافظت کني
مهم نيست چه کاري انجام بدي
اسباب بازي مورد علاقه اي داره ؟
قبل از اينکه به سوالت جواب بدم
ازت ميخوام به من قولي بدي
بايد بهم قول بدي
بايد قول بدي بچه اي نداشته باشي
مگه اينکه حاضر باشي در زندگي
به مادر بچه تماما عشق بورزي
و اين خيلي مهمه
دارم بهت چيزي رو ميگم که کسي بهت نميگه
هيچ وقت دنبال دختري نباش که باهاش حال کني
تو کسي رو انتخاب کن که قراره دوستش داشته باشي باشي
کسي که فراموشت نکنه کسي که
تو رو بخاطر يک آدم ديگه رهات نکنه
پس اسباب بازي مورد علاقه اي نداره ؟
خُب
ميخواي بدوني اسباب بازي مورد علاقه ـش چيه ؟
قيچي
وقتي پدر راچل ما رو ترک کرد
تموم کتاباش رو جمع کرد
و يکي يکي اونها رو ميبُريد
خواهشا بهش نگو اين رو بهت گفتم
وگرنه منو ميکشه
ولي اون فقط ...؟
مثل دختر قيچي ساز شده بود
ميبُريد ، حسابي ديوونه شده بود
ميشه يک مقدار استراحت کنيم و يک چيزي بخوريم ؟
شما بچه ها به سني رسيديد که نوشيدني بخوريد
فقط يک مقدار کم ، نوشيدني ميخواي ؟
پسر خوب
گرگ ، تو هم ميخوري ؟
من نميخوام
بيخيال ، جشن خراب کن نباش
حالا ميتونيم به مصاحبه ـمون برگرديم
اساسا کل داستان
به همين شکله
ميتونم باهات حرف بزنم تو هم با من حرف بزني
ميتونم تو رو ببينم و تو هم من رو ببيني
به جز اينکه من نيستم تلفنه
و ميدونم يک مقدار عجيب بنظر ميرسه
ولي اينطور نيست
مثل يک حس واقعي بهش نگاه کن
به داخل لنز نگاه کن
و ...؟
اين يک ويديو ـست
نميخواد زياد خودت رو درگير کني
فقط ازش لذت ببر
هرموقع حاضري شروع کن
سلام راچل
احتمالا تو رو خوب نميشناسم
ولي بهت ايمان دارم ميتوني انجامش بدي
خيلي خوب بود
خيلي شيرينه که دوست پسرت
اين کار رو برات انجام ميده
اون بايد عاشقت باشه
اون دوست پسرش نيست
اوه
ميدونم يهودي هستي ولي ميخواستم بدوني
که خدا برات برنامه داره
تو بنظر آدم باحالي هستي
ميدونم نميتونيم باهم حرف بزنيم
ولي تو دوستان زيادي داري و ...؟
و جزو افرادي هستي که
ازت متنفر نيستم
من بهت ايمان دارم و ميتوني انجامش بدي
ميتوني انجامش بدي
بهت ايمان دارم
ميتوني انجامش بدي
لعنت
پس دوباره
اگه اين يک داستان رمانتيک بود
بايد عاشق همديگه ميشديم
و همش از چيزهاي قشنگ حرف ميزد
مثل تاريک روشن زندگي يا هر چيزي
و بعدش در دستانم ميمُرد
ولي دوباره اين اتفاق نيوفتاد
مُرتب ساکت تر و ناراحت تر ميشد
حالت چطوره ؟
واقعا
واقعا ؟
حس ميکنم شايد حق با تو بوده
کدوم حرفم ؟
حرفي که در ماه اُکتبر زدي
وقتي فکر کردي دارم ميميرم
منظورم اين بود که نبايد بهش فکر کني
نميخواد طفره بري
اين چه صدايي ـه ؟
يک خرس قطبي پشيمون
خرسهاي قطبي خالص ترين احساس رو
براي بروز پشيموني بين حيوانات دارند
فقط به صداي سوزناک اونها گوش بده
منو نخندون ، اذيت ميشم
باشه
مثل يک هيولا ساکت که اينجاست
آره
مشکلي نيست اگه چند لحظه ساکت باشي
نگاه کن
ميدونم که در قبال اين دختر احساساتي شديد
مثل وقتي که مرگ سراغتون مياد
لطفا به حرفم گوش کنيد ، نميميره حالش بهتر ميشه
قول ميدم
من تموم زمستوني رو که داشتم
اون فيلم احمقانه رو ميساختم ، يادمه
سعي ميکردم فيلم قابل درکي بشه
و تموم مدت ميدونستم که نميتونم
فيلمي که ميخوام بسازم
ولي ساختنش هم غير ممکن نبود
اين زمستون کل زندگيم بود
منظورم اينکه واضحا
ملاقات هايي که با راچل داشتم رو يادمه
بعضي وقتها حرف ميزد
و بعضي اوقات نميخواست
وقتي حرف نميزد . من حرف ميزدم
يا فيلم ميديديم
بعضي وقتها ميخنديد
بعضي وقتها نه
چيزي که يادم نمياد نوشتن تکاليف مدرسه ـست
بايد بگم هيچ تکليفي انجام نميدادم
هيچ تصويري يادم نيست
تکليف مدرسه اي انجام ندادم
در واقع انجام دادنش سخت بود
از مدرسه چه خبر ؟
الان مدرسه مثل يک قلعه شده
چون همه دارند براي جشن آخر تحصيلي
آماده ميشند
فکر ميکنم همه دارند فکر ميکنند چطور
در جشن قرون وسطي ظاهر بشند
تو هم ميري ؟
نه ، معلومه نميرم
بايد بري
!فکر کن يه درصد
منو تو لباس رسمي ديدي ؟
مثل اينکه بخواي به يک سگ لباس آدم بپوشوني
تاحالا همچين چيزي ديدي ؟
باعث ميشه از ديدنش ناراحت بشي
و همينطور کسي رو ندارم که باهاش برم
پس تمومه
مگر از اينکه
تو بخواي ...؟
من به جشن نميرم گرگ
ميتوني بري
مثل يک اتفاق شگفت انگيز برات ميمونه
هي
چه وقتي شما بچه ها فيلمتون تموم ميشه ؟
تو نميدوني ما الان داريم روي فيلم کار ميکنيم
لازم نيست وانمود کني
ارل بهم گفت داريد در مورد من فيلم ميسازيد
اي خدا، آره
فکر کنم همه چيز رو گفته
... من ازش خواستم چون
خدا لعنتت کنه ارل
اين بايد مثل يک سوپرايز برات ميشد
ممکنه حالا حالا طول بکشه
چون ميخوايم فيلم خوبي از آب در بياد و
و من احتمالا زود ، درمانم رو تموم ميکنم
چي ؟
درمانش روي من جواب نميده
فقط داره حالم رو بدتر ميکنه
ولي اگه متوقفش کني
بايد ببينيم چه اتفاقي ميوفته
خب ما ميدونيم چه اتفاقي ميوفته
ميدونم با کي ميتوني به جشن بري ؟
کي ؟
اين بالشِ سکسي
ميشه لطفا ...؟
اوه ، گرگ
اسم اين بالشت فرانچسکا ـست
شوخي نکن، نميتونم باهاش کنار بيام
نصف نژادش ايتاليايي ـه
لطفا بس کن
سر من داد نکش
پس دانشگاه چي ميشه ؟
به فکر آينده نيستي ؟
گرگ بس کن
راچل تو چه مرگت شده ؟
اين زندگي تو ـه
آره ، ‌اين زندگي منه
منم که بايد هر روز داخل تخت دراز بکشم
با يک سر تراشيده
ضعيف تر و زشت تر بشم
و بدون هيچ اُميدي ، بدبخت تر بشم
من کسي هستم که اين همه سختي کشيده
تو که تجربه نکردي ، پس سر من داد نکش
متاسفم ولي اينجا نميشينم
که با آرامش شاهد مرگت باشم
من اين کار رو نميکنم
پس ازم نخواه
اگه نميتوني قبولش کني من کاري رو که ميخوام
با زندگيم انجام ميدم
پس تو بايد دوست وحشتناکي باشي
من يک دوست وحشتناکم ؟
باشه
من کسي نيستم که تسليم بشه
من زندگي دوستم رو خراب نميکنم
من جلو دنيا کم نميارم
تو بايد از زندگيت لذت ببري
الان ميتوني به زندگيت برگردي
بصورت نامرئي و تنها
و همينطور از خود متنفر
آره
و تو هم ميتوني مُرده به زندگيت برگردي
خيلي خوبه
اين اتفاق مادرت رو به مٌردن ميده
با اين قضيه مُشکلي نداري ؟
تو رو اذيت نميکنه ؟
اينکه در مورد مادرت فکر کني
برو بيرون گرگ
زمان ملاقاتت تموم شده
نميخواد وقتت رو با يک دختر بيمار بگذروني
چطور ميتوني اين حرف رو بهم بزني ؟
مادرت مجبور کرده تا با من باشي
ارل مجبورت کرد تا فيلمات رو نشونم بدي
مديسون مجبورت کرد اون فيلم رو بسازي
پس کدوم قسمتش واقعا از طرف خودت بوده ؟
فقط يکبار در حقم لطف کن و
برو بيرون
ارل
!ديگه گندش رو در آوردي
تو رازمون رو لو دادي
چون نميتوني راز نگهدار باشي
چون تو کله کيري هستي
بناي هر کار گروهي
بر اساس اعتماد متقابله
و ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
تو همه چيز رو به همه ميگي
مثل کار کردن با جوليان آسانجه
لعنتي
چي ميخواي ؟
منتظر ارل هستم
چه خبر رفيق ؟ مياي داخل ؟
راچل بهم گفت که تو در مورد
فيلمي که براش ميسازيم ، حرف زدي
تو مثل جوليان آسانجي
تو هميشه اين کار رو ميکني
نميدونم ، اگه ميخواي
براي من دوست بهتري باشي
نميدونم بازم ميتونم باهات کار کنم
بعد از اينکه راز نگه ميداري
باشه ببين
کونت رو جمع کن رفيق
تو خيلي به افکار مردم اهميت ميدي
تو هم جا ميري و
خايه ماليشون رو ميکني
در حالي که هيچ کس بهت اهميت نميده
باشه ؟ کسي اهميت نميده
بچه کوني
بعدش يک دختر که واقعا بهت اهميت ميده ...؟
تو ميخواي بياي اينجا عوضي
و منو بخاطر درز اين خبر سرزنش کني ؟
چون يک نفر داره بهت اهميت ميده ؟
من ازت خسته شدم
طوري باهاش رفتار ميکني انگار مسئوليتش با توست
زندگيش داره تموم ميشه
و تو ميخواي به اينجا بياي
و يک سري حرف نامربوط تحويلم بدي
فکر ميکني اينقدر بهم نزديکي که ناراحتيت رو سر من خالي کني
برو به دَرَک
ميخواي بزنمت؟- برام اهميت نداره-
ميخوام من رو بزني
همينه ، دهنش رو سرويس کن
ميبيني گرگ؟
شانس اوردي اون تو رو زد نه من
چون مجبورت ميکردم به کون بري خونه
حسابي دهنت رو صاف ميکردم
صفحه 20 کتاب نيکسون ، موضوعش چي بود ؟
بايد يک الحاقيه بهش اضافه کنم
سخت ميشه اثبات کرد
ببينيم چطور ميشه
به اين داستان پايان داد
آره ، من چند روزي مشغول بودم
ميدوني ، من در مورد
ريچل شنيدم
چطور باهاش کنار مياي ؟
ميدوني
اصلا وضعيت خوبي نيست
پدرم وقتي 15 سالم بود ، مُرد
چند سال از تو جوون تر بودم
حقيقت اينکه وقتي بچه بودم
من تنها چيزي که ميتونم از پدرم
بياد بيارم اينکه
يک آدم بزرگ عوضي
وقتي بيدار بود ، دوستاش رو ميديدم
که به سمتم ميومدند
و داستانهايي از پدرم ميگفتند
مثل اين بود که داشتند در مورد
يک آدم ديگه حرف ميزدند
به عنوان مثال
پدرم تمام آهنگ هاي پاپ اروپايي دهه 70
رو بلد بود
اون اين آهنگها رو حفظ ميکرد
اينها رو حفظ ميکرد تا بتونه
جلوي دختران آلماني اجراش کنه
تا جايي پيش رفت
که بهترين آهنگش
يک آهنگ آلماني شد اسمش دينگ و دانگ بود
پدرم اين آهنگ رو براي دختران آلماني ميخوند
اين حقيقته
خُب چه معنايي ميتونه داشته باشه ؟
گرگ ، فکر ميکنم اين معني رو ميده که
بعد از اينکه کسي بميره تو ميتوني
هنوز ميتوني ازشون درس ياد بگيري
منظورم از زندگي ـشونه
تا اونجا که بشه ، خودش رو آشکار ميکنه
تا اونجايي که بهش توجه کني
واقعا سعي داري اين مطالب رو
در قالب يک درس احساسي بهم ياد بدي ؟
تو پسر خوبي هستي گرگ
نه ، ميرم خونه
دارم جلوي چشمت از رفتن به کلاست طفره ميرم
من پسر خوبي نيستم
خُب
ارل زودتر اومده بود تا چيزي بهت بده
ولي اوضاع خوبي نداشت
و از خوردن سوسيس خرگوش من صرف نظر کرد
که قبلا خيلي دوست داشت
همه چيز مرتبه ؟
رفيق
ما راه هاي زيادي رو امتحان کرديم
تا برات فيلمي بسازيم
ولي همشون احمقانه يا نامربوط بودند
يا چيزي نبود که ما ميخواستيم
بخاطر همين دارم مستقيم باهات حرف ميزنم
خُب
من ميخوام باهات رو راست باشم
بعضي وقتها ، دختراي سفيد پوست کاراي احمقانه مي کنند
منظورم اينکه همه ديوونه ـند ولي دختراي سفيد بيشتر
اونها فکر ميکنند از همه بهترند
و خود گرا هستند که قبولش ندارند
ولي
تو مثل اونها نيستي
واقعا عجيبه که چقدر قدرت تحمل بالايي داري
ميدونم اگه من اون سرطان رو داشتم
ناراحت و عصباني ميشدم
و سعي ميکردم چند وقت يکبار در کون يکي بذارم
من تعجب کردم که چقدر قدرت تحملت بالاست
تو باعث شدي من حس خوشبختي کنم
فيلمي از ميشل پاور و امريک پرسبورگ
فکر ميکنم بقيه بايد بفهمند
که ديدن اين فيلم
يک هنر در صنعت فيلمسازي ـه
اوه
هنوزم اينجا ناهار ميخوري ؟
نه تا وقتي ناهار نخوري
خب اگه تو اينجايي ، من ناهار نميخورم
خوبه ، چون من دوست دارم بمونم
پس فکر کنم بايد برم
يا تو ميتوني بري
نه ، من از تصفيه هواي اينجا خوشم مياد
و از صندلي راحتي هم خوشم مياد
آره ، منم اينها رو دوست دارم
بنظر ميرسه مشکل تو باشه
فيلمي که هفته اي يکبار نمايش داده ميشه
در يک شب دو اکران داره و شنبه ها سه اکران
به هر حال ، داستان هافمن
که فيلم شده ، قدرت کارگرداني پرسبورگ رو نشون ميده
بخاطر همين اين فيلم رو موفق ميدونند
سلام
ميتونم در مورد فيلم باهات صحبت کنم ؟
خُب
آره ، هنوز تمومش نکردم
تو و دوستت چهار ماه ميشه که
روي فيلم کار مي کنيد
آره ، خُب
نميدونم ، چند باري تلاش کرديم
ولي
واقعا جواب نداد
خوب نبود
گرگ
گرگ ، حالا وقتش نيست که بگي
من هيچ کار خوبي از دستم بر نمياد
مطمئنم کار خوبي ميتوني بسازي
و فکر ميکنم اين فيلم به دردش بخوره
اگه زودتر اين فيلم رو تهيه کني و بهش بدي
مديسون ، اون درمانش رو متوقف کرد
اون تسليم شده
کنار کشيده
پس فکر ميکنم دليل خوبي باشه که
هرچي زودتر اون فيلم لعنتي رو بسازي
و بهش بدي
حالا هرچي
عزيزم
بله ؟
ريچل به بيمارستان برگشته
دوباره درمانش رو شروع کرده ؟
براي درمان نرفته
اوه
مامان چيه ؟
فکر کردم ميتونيم بريم و
ميخواي مجبورم کني تا پيشش بمونم ؟
گرگ ، بيخيال
نگران نباش مامان مطمئنم ميتوني
يک دختر سرطاني ديگه بعد از مُردن ريچل پيدا کني
ضمنا بايد بگم
خودش تصميم گرفته
تصميم گرفته بميره
پس شايد ميتونم تصميم بگيرم نبينمش
قول ميدم پشيمون ميشي
اگه به ملاقاتش نري
تا آخر عمرت ، حسرتش رو ميخوري
مامان ، ممکنه درست بگي
ولي همين الان بخاطر خيلي چيزها
دارم حسرت ميخورم
حسرت ميخورم چرا براي جشن فردا کسي رو ندارم باهاش برم
حسرت ميخورم چرا نميتونم براي خودم دوست پيدا کنم
همينطور از ساخت فيلمهام
به کمک ارل ، حسرت ميخورم
و فکر ميکنم ايميلي که از پيت دريافت کردم رو خوندي
نه ؟ نديديش ؟
تو که هميشه وسايلم رو ميگردي
نگاه کن
من حسرت ميخورم چرا
امسال هيچ تکليف مدرسه اي انجام ندادم
خداي من
ميدونم ،با پذيرشم مخالفت شد
بخاطر نمرات منفي ـم که داخل پرونده ـم ثبت کردند
پس سال ديگه دانشگاه نميرم
حدس ميزنم بايد خونه بمونم و کمکت کنم
چون برات خيلي دردناکه که ديگه چيزي ندارم
که بخواي بگردي
ميشه مامان يک لطفي در حقم بکني ؟
لطفا من رو تنها بذار ، باشه ؟
بذار اينجا بشينم و حسرت بخورم
ميخوام در مورد همه کارهايي
که قبلا کردم ، فکر کنم
و همينطور کارهايي که نکردم
و الان دارم حسرت انجام ندادنش رو ميخورم
تموم فرصتش رو از دست داد ، ويکتور
سال ديگه ميخواد چيکار کنه ؟
ميخواد يکسال از زندگيش رو هدر بده ؟
اون پسر ناراحته عزيزم
بايد بهش حق بدي
ولي نميتونم بشينم و
نگاه کنم که زندگيش رو نابود ميکنه
دنيا که با قبول نشدن اين پسر
به آخر نرسيده
ميتونم چيزي ازت بپرسم ؟
نه
چيزي نيست که فکر ميکني
امشب جشنه و ...؟
بذار ازت سوالي بپرسم اين چيه ؟
چرا هميشه به بازوم دست ميزني ؟
يهويي باهام دوست شدي
يا يک نوع ترفند ـه که
به خواستت برسي ؟
چون بايد بفهمي
وقتي يک دختر قشنگ و سکسي
مثل تو وقتي
به بازو يک پسر زشت و
و داغوني مثل من دست ميزنه
آخر نامرديه
تموم شد ؟
آره ، تموم شد
من ديگه باهات کاري ندارم
ديگه هم فيلمي نميسازم
باشه ، کارم تموم شد
آره ولي هنوز کارت با من تموم نشده
براي انتقام برگشتم
ميخوام در کونت بذارم
ميخوام از پُشت بهت خنجر بزنم
واقعا ؟ پس اين کار رو انجام بده
ميخواي در کونم بذاري ؟
فقط خشونت زياد به کار نده ، باشه ؟
اول چشمت رو داغون ميکنم
با اولين مُشتي که ميزنم
بعد بدنت رو زير دست و پا لِه ميکنم
نميخواد کوري بخوني
دندونات رو از دهنت بيرون ميريزم
تا وقتي دعوا نکنيم که مشخص نميشه
واي
بريد کنار
ارل
بريد کنار
فکر کردم داري تو دفتر مک کارتي
ناهار ميخوري
آره ولي مک کارتي پيداش شد و
حرفاي غمگين و کسل کننده اي
در مورد آهنگهاي آلماني زد
من نااُميد شدم ديدم شما دوتا داريد دعوا مي کنيد
و فيليپ متعجب شدم
ديدم دوباره سر و کله ـت تو مدرسه
بعد از اخراج قبلي ، پيدا شده
باشه رفيق
نميخواد پيگير بشيد
بريد سر کلاس
بريد
مکسول ، رايان
مثل احمقا نگاه نکنيد و راه بريد
گرگ
ديدي چطوري دهنش رو سرويس کردم ؟
به راه رفتنت ادامه بده
قبل از اينکه دوباره کونت بذارم
مديسون چيه ؟
با من به جشن بيا
ميدونم که شرايط ساخت فيلم
برات خيلي سخت بوده
و حس ميکنم اين تقصير منه
بخاط همين ميخواستم
در حقت کمکي بکنم
اين يک دوستي از دلسوزي ـه ؟
نه
نه ، از روي دلسوزي نيست
گرگ ، باهام به جشن بيا
فکر ميکنم بهمون خوش بگذره
بهت که گفتم يک دختر پيدا ميکني
آره
بخاطر دادن لباس رسمي ، خواهش ميکنم
ممنون مامان
من خيلي نگران دانشگاهت هستم
ولي من و پدرت ميتونيم صبر کنيم
تا هروقت خواستي در موردش حرف بزنيم
ممنونم
دسته گل يادت نره
باشه
پسر خوشتيپ من
به جشن ميره
عکس زياد بگير ، باشه ؟
از خيابون هالکت برو
چي گفتي ؟
گفتم برو خيابون هالکت
چي
خيابون هالکت شماره 320 ميشه
هالکت ، باشه
خيالت راحت عزيزم
عاشق اين دختري ؟
نه ، تا اونجا پيش نرفتم
چي ؟
نه
پس تو و دوست دخترت ميخواين
روي صندلي چرمي من روي هم بريد
نه ، فکر ميکنم
نه ، اين کار رو نميکنيم
دارم باهات شوخي ميکنم
ولي اميدوارم کارت بشه
بستگي به اون دختر داره که چي ميخواد
اگه واقعا دوستش داري
بايد شانست رو امتحان کني
چون دخترا زود ميفهمند
بايد دختر خوبي باشه ، آره ؟
آره ؟
سلام
ميدونم خوشتيپ شدم
ميتونم چندتا گل برات بذارم ؟
اين شکلي بهتره
باشه
قبل از اينکه اين رو ببينيم
عذر ميخوام که ساختش طول کشيد
ولي دليلش اين بود که
نميخواستم فيلمي بشه که از ديدنش ناراحت بشي
ولي راه حلي براش پيدا نکرديم
پس هنوزم فيلم داغونيه
و اين دقيقا همون چيزي نيست که ميخواستم
ولي
ولش کن
بيا اول فيلم رو ببينيم ، باشه ؟
بايد پرستار رو صدا کنم ؟
دنيس
اون آخرين باري بود که ريچل رو ديدم
بعد از اون لحظه به کُما رفت
و حدود 10 ساعت بعد ، مٌرد
ميدونم که گفتم نميميره
و متاسفم
آروم باشيد
فکر نميکردم بميره
ولي مُرد
گرگ عزيز ، فهميدم چه اتفاقي افتاده
منظورم فعاليت کلاسي و
ايالت پيت که درخواست دادي
پس من براشون نامه اي نوشتم
تلاش کردم قانعشون کنم برگردي
يک کپي ازش هست اگه ميخواي بخوني
خوشبختانه اين نامه جواب داد و نشون ميده
با اينکه مٌردم ولي قدرت انجام کاري رو داشتم
ولي تو بايد احتمالا چيزي رو براشون بفرستي
خداحافظ گرگ دوست خوبي بودي
ولي بدون اگه دانشگاه نري
پس تو يک احمقي
ولي خودت اين رو ميدوني
دوست دارِ تو ، ريچل
همينطور ازت ميخوام چندتا از بالش هاي من رو برداري
بالش جايي رو دوست داره که براش ارزش قائل بشند
نه اونطور که فکر ميکني
چون حال بهم زنه (منظورش جلق زدن رو بالش ـه)
آموزش دانشگاه پيتسبورگ
از طرف کسي نامه را مينويسم
که يک سال از عُمرش را به من اختصاص داد
در مدت زماني که من
در بدترين شرايط زندگيم بودم
خودش رو دست کم ميگيره
بخاطر همين فکر ميکنم ضروريه که
از کسي بشنويد که
که از ذاتش خبر داره
بينهايت مهربان و شيرين
و يک آدم نُخبه ـست
مهم نيست چقدر انکارش کنه
اُفت تحصيلي که امسال تجربه کرد
بخاطر اختصاص دادن زمانش
به فيلمي بود که ميخواست براي من بسازه
و ميدونم چقدر براش سخت بوده
ميتونيد باهاش در اين مورد صحبت کنيد
ولي شايد حس شوخ طبعي ـش
اين مسئله رو خوب نشون نده
هيچ کس به اندازه اون من رو نخندوند
و هيچ کس ديگه اي هم نميتونه
خاکستر ريچل در پارکي
پُشت خونه ما پخش شد
ظاهرا يکبار از خونه فرار کرده و
دوست داشته اونجا زندگي کنه
اين مطلبي بود که خاله ـش بهنگام تشييع جنازه گفت
راچل سعي ميکرده مثل موش خرمايي بشه
فکر کرد ميتونه به اين مقصود برسه اگه
يکبار در جنگل زندگي کنه
و بدجور ميخواست تجربه ـش کنه
فکر کنم منظور آقاي مک کارتي همين بود
در مورد زندگي آدمي که بعد مرگش ، فاش ميشه
عجيب بود که چيزهاي جديدي از زندگي راچل
بعد از مرگش ، ياد بگيري
ولي اين مطالب ، قوت قلب محسوب ميشد
،هشدار: آخرين کسي که اين فيلم رو ديد" "به کما رفت و مُرد